Ma famille et ce que fait chaque personne

Wat betekent „debout” in het Frans?

„Debout” betekent „staand” of „op je benen”. En hier is de verrassing: het verandert nooit. Andere houdingswoorden in het Frans krijgen extra letters. „Assis” (zittend) wordt „assise” bij een vrouw. Maar „debout” blijft hetzelfde voor een man, een vrouw of meerdere personen. Je schrijft het altijd op één manier. Dus je kunt „il est debout” en „elle est debout” zeggen zonder enige verandering.

In de clip worden de gezinsleden één voor één beschreven. De vader zegt dat hij zit: „Je suis assis dans un fauteuil” (ik zit in een fauteuil). Dan de moeder: „Ma femme aussi est assise” (mijn vrouw zit ook) — let op de extra -e bij een vrouw. Maar voor de dochter: „Marie est debout près de la fenêtre” (Marie staat bij het raam). Geen -e wordt toegevoegd. Dat is precies het punt van „debout”: het is onveranderlijk. “Debout” komt van „de” + „bout”, een oude betekenis van „bout” als „rechtop staande punt” of „eind”. Tegenwoordig voelt het als één vast woord. Het werkt ook als bijwoord: „Il mange debout” betekent „hij eet staand”. Je hoort het veel. Een veelvoorkomende ochtendzin is „Debout !” — „Sta op!” of „Op je benen!” Vergelijk de drie houdingen in deze clip: „assis” (zittend), „debout” (staand) en „à genoux” (knielend). De jongen is „à genoux sur le plancher” — knielend op de vloer.