Les 10 verbes les plus utilisés en français

Wat is het verschil tussen 'savoir' en 'connaître'?

Frans splitst 'weten' in twee. Savoir gaat over feiten en vaardigheden — je sais où il habite, je sais nager. Connaître gaat over bekendheid met een persoon, een plaats of een werk — je connais Paris, je connais ta sœur. Een ruwe toets: als het Engels 'I know how to…' of 'I know that…' zou zeggen, wil je meestal savoir; volgt er gewoon een naam of een ding, dan connaître.

Connaître heeft bijna altijd een lijdend voorwerp, dus het staat niet voor que of een infinitief: je sais qu’il vient, niet je connais qu’il vient. In de verleden tijd verschuift het paar weer — j’ai su neigt naar 'ik vond uit', en j’ai connu naar 'ik ontmoette' of 'ik leerde kennen'.