Formules de politesse françaises pour débutants
A1 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Hoe zeg je „you’re welcome” in het Frans?
Op merci beaucoup hoort een standaardantwoord, en dat bevat geen woord voor „welcome”. Het Frans zegt de rien, letterlijk „van niets”: in plaats van de dank te aanvaarden, wijs je de gunst af als te klein om te noemen, precies als het Spaanse de nada. Het is de alledaagse, universele reactie, net zo thuis bij vrienden en collega’s als bij de persoon achter een balie.
De trap erboven is kort: je vous en prie is de beleefde versie die je over een winkelbalie hoort, pas de quoi is informeel, avec plaisir is warm. Een regionaal verschil dat het waard is te kennen: veel sprekers in Québec antwoorden op merci met bienvenue, naar het Engelse „you’re welcome” gemodelleerd. Het Office québécois de la langue française adviseert ertegen, en toch hoor je het constant.