Expressions pour dire que tu as très faim
A1 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'crever la dalle' in het Frans?
“Crever la dalle” is alledaags gesproken Frans voor uitgehongerd zijn — veel sterker dan het beleefde “j’ai faim”. Het trucje zit in “dalle”: dat is oud slang voor de keel, en “crever” betekent barsten of sterven, dus je zegt eigenlijk dat je keel dood aan de honger is. Het is informeel en een beetje dramatisch, precies wat je zegt als je je in een stoel laat zakken voor het diner onder vrienden.
De zachtere variant is “avoir la dalle” (honger hebben); door “crever” erin te zetten verhoog je de intensiteit. “Dalle” kwam in het Frans via een Oudnoors woord voor goot of afvoergot, en in de 14e eeuw had het de betekenis ‘keel’ gekregen — dezelfde holle-buizenvorming. Dus “je crève la dalle” schetst een lege pijp die schreeuwt om gevuld te worden. Je ziet “dalle” ook in “que dalle” (helemaal niets) en “casse-dalle” (een hapje), allemaal variaties op diezelfde keel.