Expression française : avoir un poil dans la main
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent “avoir un poil dans la main” in het Frans?
Avoir un poil dans la main betekent: ontzettend lui zijn. Het beeld erachter is absurd, en dat is de bedoeling: iemand die zo allergisch is aan werk dat de handpalm ongebruikt is gebleven, lang genoeg voor er een haar in te groeien. Het is meer liefdevolle spot dan belediging, de alledaagse manier waarop de Fransen een luipertje aanduiden — un fainéant, une fainéante.
Handpalmen kunnen geen haren laten groeien, en net daarom werkt het beeld — het hoort bij de familie van onmogelijke gebeurtenissen als “als de kalveren op het ijs dansen”. De uitdrukking dateert uit de 19e eeuw. Je gebruikt het zo: Cynthia a vraiment un poil dans la main — elle reste toute la journée dans sa chambre. In het Nederlands zeg je “lui als een ezel” of zachter “werkschuw” voor hetzelfde idee.