Examen oral DELF A1 : Présentation et dialogue
A1 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Waarom gebruikt het Frans de tegenwoordige tijd met „depuis”?
Het Engels zegt: „I have been learning French for three months.” Het Frans houdt het werkwoord in de tegenwoordige tijd en laat depuis de tijd aangeven: j’apprends le français depuis trois mois. De redenering is dat je nog steeds aan het leren bent, dus het werkwoord rapporteert over nu, niet over het verleden. Naar een verleden tijd grijpen – j’ai appris… depuis – is de klassieke fout van Engelstaligen.
Depuis doet twee dingen: „voor” met een duur (depuis trois mois) en „sinds” met een startpunt (depuis janvier, depuis 2019). De tegenhanger is pendant, wat een afgelopen periode dekt: j’ai étudié le français pendant trois mois betekent dat je gestopt bent. Dezelfde drie maanden, twee heel andere verhalen.