Dire autre chose que "pas" en français
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „sage“ in het Frans?
Engels sprekende lezers lezen sage als „wijs“, en het Frans kent die zin ook – un sage is een wijze ouderling. Maar als het over een kind gaat, betekent het welgedragen: kalm, gehoorzaam, geen last gevend. Sois sage is wat een ouder zegt bij het vertrekken, en il a été très sage loopt het gedrag, niet de intellect. Het tegenovergestelde is agité – onrustig, overal in.
De standaardvergelijking is sage comme une image, „braaf als een plaatje“: een kind dat zo stil zit dat het in een lijst zou passen. De volwassen betekenissen liggen dichter bij het Engels – une décision sage is een verstandige, en de pers noemt de Conseil constitutionnel les Sages. In sage-femme (vroedvrouw) houdt sage een oudere zin van „bekwaam, kundig“. Deze clip gebruikt de negatieve weg en vertaalt pas sage als agité.