Dialogue facile : réserver un hôtel pas cher

Wat betekent ‘Que dis-tu de’ in het Frans?

Als je naar één keuze uit meerdere wijst en die wilt voorstellen, zeg je in het Frans: Que dis-tu de celui-ci ? Dat betekent: ‘Hoe vind je deze?’ Letterlijk is het: ‘Wat zeg je van deze?’ Het patroon is Que dis-tu de + iets: Que dis-tu de ce film ? (‘Hoe vind je die film?’). Het is een snelle, vriendelijke manier om een idee te delen en een vriend om mening te vragen.

In de clip vergelijken twee studenten goedkope hotels en wijst een van ze uiteindelijk naar een goed: “Que dis-tu de celui-ci ? Le prix est bon.” (‘Hoe vind je deze? De prijs is goed.’) Celui-ci betekent ‘deze’ (mannelijk); celle-ci is ‘deze’ (vrouwelijk), bijvoorbeeld bij chambre (kamer): Que dis-tu de celle-ci ? De werkvorm dis-tu gebruikt inversie, wat iets verzorgder klinkt maar in deze vaste uitdrukking gewoon normaal is. In heel informele taal hoor je ook wel Tu dis quoi de celui-ci ? of simpelweg Et celui-ci ? Een nabije variant is Qu’en dis-tu ?, ‘Wat vind je ervan?’, waar en het al genoemde ding vervangt.