Dialogue drôle dans un cours d’art mal choisi

Wat betekent “se tromper de” in het Frans?

Op zich betekent se tromper “verkeerd liggen” of “een fout maken.” Voeg je de plus een zelfstandig naamwoord toe, dan wordt het “de verkeerde nemen.” Dus se tromper de bus is “de verkeerde bus nemen,” en se tromper de classe is “in de verkeerde klas lopen.” Er komt geen lidwoord tussen de en het zelfstandig naamwoord — laat “le” of “la” weg en zet het zelfstandig naamwoord er direct achter.

Aan het einde van deze kunstles-schets zegt de verwarden student tenslotte “Je pense que je me trompe de classe” — “Ik denk dat ik in de verkeerde klas zit.” Die ene regel is de grap én een heel handig patroon. De vorm is altijd se tromper de + (kaal zelfstandig naamwoord): se tromper de jour (de verkeerde dag hebben), se tromper de numéro (verkeerd nummer — “vous vous êtes trompé de numéro” zeg je aan de telefoon), se tromper de route (de verkeerde weg nemen), se tromper de chemin (de verkeerde kant opgaan). Twee korte opmerkingen. Het werkwoord is reflexief, dus je hebt me / te / se nodig: je me trompe, tu te trompes, il se trompe. En zonder de betekent gewoon se tromper slechts “verkeerd liggen”: tu te trompes = “je hebt het mis.”