Dessiner et colorier un mandala en français débutant
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'crayon à papier' in het Frans, en waarom zijn er regionale verschillen?
In het Frans is 'un crayon' alleen niet genoeg. Het gewone grijze potlood waarmee je schrijft en uitgumt, is 'un crayon à papier'. De potloden waarmee je kleurt, zijn 'des crayons de couleur'. Elsa houdt er elk één op in de video, zodat je het verschil duidelijk hoort. Dat grijze potlood heeft ook een leuke twist: hoe je het noemt, hangt vaak af van de regio in Frankrijk waar je bent opgegroeid. Verschillende regio’s gebruiken verschillende namen.
In de clip zegt Elsa: “ça ce sont des crayons de couleur... mais ici c’est un crayon à papier et on peut gommer le crayon à papier” (“dit zijn kleurpotloden... maar dit is een grafietpotlood, en je kunt een grafietpotlood uitgummen”). De naam voor het grijze potlood hangt vaak af van de regio. In Parijs en het noorden zeggen ze meestal 'crayon à papier' (of 'de papier'); in het westen en het zuiden vaker 'crayon de bois' (houten potlood); je hoort ook wel 'crayon gris', 'crayon-mine' of 'crayon noir'. In België zeggen ze soms gewoon 'crayon'. In Québec is het meestal 'crayon de plomb' (loodpotlood) of 'crayon à mine'. Er zit tegenwoordig geen lood meer in een potlood. De mijn is van grafiet. Lang geleden dachten mensen dat grafiet een soort lood was en noemden het 'mine de plomb', en die oude naam is gebleven. Handige verwante woorden uit de video: 'une gomme' (gum), 'gommer' (uitgummen) en 'un taille-crayon' (potloodspitser).