Décrire un appartement en français avec noms de base

Wat betekent “canapé” in het Frans?

In het Frans is un canapé de grote zachte zitplaats in je woonkamer — een bank of zetel. Dat verrast veel Engelse sprekers, want in het Engels is een “canapé” een klein hapje op een stukje brood. Hetzelfde woord, twee heel verschillende dingen. In deze clip zegt de verteller: “Il y a un canapé dans le salon” — “Er staat een bank in de woonkamer.” Het is een van de eerste meubelwoorden die je in het Frans hoort.

In deze appartementrondleiding wijst de verteller naar de woonkamer en zegt: “Il y a un canapé dans le salon” — “Er staat een bank in de woonkamer.” Daarna volgt een speelse oefenzin: “Les frites sont sur le canapé” — “De frietjes liggen op de bank.” Je hoort het woord twee keer, telkens in een korte, makkelijke zin. Het Engelse hapje “canapé” komt eigenlijk van dit Franse meubelwoord. Men stelde zich het kleine toppingje voor dat op zijn broodje zit, net als een persoon op een bank zit. Het Franse woord gaat terug op een oud-Grieks woord voor een muggennet dat over een bed werd getrokken — dezelfde oude wortel als het Engelse “canopy.” In het alledaagse Frans betekent canapé bijna altijd de bank. Je hoort ook wel le sofa. In Frankrijk is canapé de normale, neutrale keuze; in Québec is het standaard en goed begrijpelijk, hoewel je daar ook vaak divan hoort. Probeer het zelf: “Je regarde la télé sur le canapé.” — “Ik kijk tv op de bank.”