Comprendre l’expression française « être au taquet »
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „être au taquet” in het Frans?
Als een Franssprekende zegt dat hij of zij „au taquet” is, bedoelt diegene dat hij of zij vol gas geeft – boordevol energie en tot aan de grens toe. Het werkt zowel voor die ochtendhype na de sportschool en koekjes als voor een sollicitatiegesprek dat perfect verloopt. Het is informeel, positief en heel veelvoorkomend in gesproken Frans, ruwweg het equivalent van „vol gas” of „tot de grens toe” in het Nederlands.
Een taquet is een kliek of kliekstuk – het kleine houten blok of de dekbeschlag dat iets op zijn plaats vastklemt. Het zeilbeeld is een zeil dat „au taquet” gehaald wordt, opgespannen tot de allerlaatste notch voor maximale snelheid. Van „tot de grens opgerekt” glijdt de betekenis over in de hedendaagse zin van opgewonden zijn en op volle toer draaien: „Ce matin je suis au taquet, j’ai déjà couru deux heures.”