Blague sur les règles, les œufs et les poules

Wat betekent 'gober' in het Frans?

“Gober un œuf” is een rauw ei in één klap inslikken, zonder te kauwen — de letterlijke zin van gober, inslikken door zuiging. De grap zit in de tweede betekenis: een verhaal gober is het onkritisch geloven, net alsof je een leugen inslikt. Één werkwoord, zowel voor de gelovige persoon als voor het inslikte ei.

“Elle gobe tout ce qu’on lui dit” betekent: ze gelooft alles wat men haar vertelt. Er is ook de dromerige “gober les mouches” (vliegen inslikken) — rondstaan met open mond, verloren in een dromerie. Het ei-en-oesterbeeld zit zo vast dat Franssprekenden direct die opgetilte kop, die ene klap voor ogen zien zodra gober valt.