Bien utiliser l’expression « trouver que » en français
A1 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „je trouve que“ in het Frans?
Trouver is „vinden“, en je trouve que is een van de meest Franse manieren om een mening te geven: je trouve que c’est une bonne idée. Het ligt dicht bij je pense que, met een nuance van verschil — penser is wat je denkt, trouver is de indruk die je hebt opgedaan door ernaar te kijken. Het komt overal in het dagelijks taalgebruik voor, en het laat een beginnerszin minder uitwendig geleerd klinken.
Het werkt ook met een los bijvoeglijk naamwoord en zonder que: je le trouve sympa („ik vind hem aardig“), tu trouves ? („vind jij?“). Een detail: in zorgvuldig Frans vraagt de ontkenning de conjonctief — je ne trouve pas que ce soit difficile — hoewel de indicatief in de spreektaal gebruikelijk is. De clip vertaalt het als penser que, juger que, estimer que, wat precies het bereik dekt.