Bien utiliser chez et au en français

Wat betekent “chez le coiffeur” in het Frans?

In het Frans betekent “chez” “naar” of “bij” iemands adres. Er is geen enkel Engelse woord dat het precies dekt. Je gebruikt “chez” voor een persoon, een voornaam of een beroepstitel: “chez le coiffeur” (naar de kapper), “chez le médecin” (naar de huisarts), “chez Henri” (bij Henri). Voor een gebouw of winkel gebruik je “à”, “au” of “à la”: “au cinéma”, “au salon de coiffure”. Eenvoudige regel: persoon → “chez”; plaats → “au”.

In de clip begint de leraar met een correctie: “Confondre au et chez en français est une erreur très fréquente” — “Het verwarren van ‘au’ en ‘chez’ in het Frans is een heel veelgemaakte fout.” Zij zegt dat zelfs veel moedertaalsprekers het misgaan. Haar kernvoorbeeld: “Je vais chez le coiffeur, mais je vais au salon de coiffure” (ik ga naar de kapper, maar ik ga naar de kapsalon). Dezelfde scheiding zie je bij “chez le médecin” versus “au cabinet médical” (naar de huisarts versus naar het huisartsenpraktijk) en “chez le poissonnier” versus “à la poissonnerie” (naar de visverkoper versus naar de viswinkel). Het woord “chez” komt van het Latijnse “casa”, wat huis betekent. Let op: in spreektaal hoor je wel eens “je vais au coiffeur”, maar “chez le coiffeur” is de standaardvorm. Twee handige alledaagse zinnen uit de clip: “J’ai rendez-vous chez des amis” (ik heb een afspraak bij vrienden) en “On se retrouve chez Henri” (we spreken elkaar af bij Henri).