Apprendre les formes en français avec des exemples simples
A1 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „attraper un rhume“ in het Frans?
In het Engels zeg je „to catch a cold“, dus leerders gebruiken vaak het woord froid („kou/koel“). Het Frans werkt niet zo. De ziekte is un rhume, en je gebruikt attraper — letterlijk „vangen“. „Ik heb een verkoudheid gevangen“ is dus j’ai attrapé un rhume. Het woord froid blijft voor temperatuur: il fait froid, „het is koud (buiten)“. Dit is een heel veelgemaakte fout.
Aan het einde van de clip zegt de spreker: „Hier, j’ai attrapé un rhume. J’ai beaucoup toussé à cause du rhume.“ — „Gisteren heb ik een verkoudheid gevangen. Ik hoestte veel door de verkoudheid.“ Er is een verwante uitdrukking, prendre froid, maar die betekent iets anders: verkouden raken, meestal omdat je niet warm genoeg aangetrokken was. Je kunt prendre froid en daardoor attraper un rhume. Het werkwoord attraper is ook gewoon Frans voor „grijpen/vangen“ met je handen, daarom gebruikt men hetzelfde woord voor een ziekte vangen. Voor de griep verander je alleen het zelfstandig naamwoord: attraper la grippe.