Apprendre le vocabulaire des fruits d’automne
A1 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'prune' in het Frans?
Une prune is een pruim, vers van de boom. De gerimpelde gedroogde pruim die het Engels 'prune' noemt, is in het Frans un pruneau — een ander woord voor een andere staat van hetzelfde fruit. Dus une tarte aux prunes is een pruimentaart, en als je op de markt in september om des prunes vraagt, krijg je fruit, niet iets uit de gezondheidswinkel. De twee woorden zijn verwant, en dat is precies wat de verwarring in beide richtingen zo makkelijk maakt.
Het fruit zit ook in een heel idiom: pour des prunes betekent 'voor niets, tevergeefs' — j’ai fait tout ça pour des prunes, 'ik heb al dat gedaan voor niets.' Het gaat terug op een middeleeuws gebruik van prune voor iets dat helemaal geen waarde had.