70 phrases faciles de français pour débutants
A1 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „bon marché” in het Frans?
C’est bon marché betekent „het is goedkoop.” Marché heeft hier een oude betekenis – de prijs, niet de marktplaats – want de uitdrukking is een afkorting van à bon marché, „voor een goede prijs.” Die geschiedenis is de reden dat het zich niet aanpast: des chaussures bon marché, nooit bonnes marchés. De comparatieve vorm is meilleur marché, hoewel in het dagelijks taalgebruik meestal moins cher wordt gezegd.
De uitdrukking is oud genoeg om een winkel zijn naam te geven: het Parijse warenhuis Le Bon Marché, geopend in de negentiende eeuw, is simpelweg „de goede prijs” als bord boven een deur. Het heeft die platte commerciële betekenis nooit verloren, weshalb de winkelnaam voor Franssprekenden minder als een merk leest dan als een belofte.