12 phrases françaises du quotidien à connaître

Wat betekent „j’avoue“ in het Frans?

Avouer betekent bekennen of toegeven, dus j’avoue zou „ik geef het toe“ moeten betekenen — en dat kan het nog steeds. Maar op zich, vooral bij jongere sprekers, is het uitgezaaid tot een kale akkoordmarker: iemand maakt een punt, je zegt j’avoue, en het komt neer op „true“, „fair enough“, „same“. Behandel de losse eenwoorders versie als „ja“, en houd de volledige constructie voor als je echt iets op je kerst neemt: j’avoue que j’ai oublié.

De Académie française heeft zich verzet tegen precies deze afglijding, met de waarschuwing dat j’avoue als kaal oui het werkwoord uithollegt. Het verzet heeft niets geholpen — het is een van de meest voorkomende akkoordtokens in informele spraak.