10 questions pour parler de votre ville
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Betekent 'rendez-vous' een date in het Frans?
In het Engels klinkt 'rendezvous' vaak romantisch. In het Frans is un rendez-vous gewoon elke afspraak voor een vast tijdstip: de tandarts, de bank, een werkoverleg, een woningbezoek. Je prend rendez-vous om er een in te plannen en avoir rendez-vous à 14h. Als een date bedoeld wordt, zeggen sprekers dat meestal expliciet — un rendez-vous amoureux, of het informelere un rencard.
Het woord is een oude imperatief: rendez-vous zegt letterlijk 'ga jullie daar heen', afgeleid van se rendre, ergens naartoe gaan. Daarom behoudt het zijn koppelteken en verandert het niet in de meervoudsvorm — des rendez-vous. Twee alledaagse gebruiken: j’ai rendez-vous chez le médecin, helemaal zonder lidwoord, en rendez-vous demain ! als afscheidsgroet met de betekenis 'tot morgen'.