10 mots français difficiles à prononcer pour les apprenants
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'casse-tête' in het Frans?
'Casse-tête' is samengesteld uit 'casser' (breken) en 'tête' (hoofd), dus het betekent letterlijk 'breek-hoofd'. Het dekt twee ideeën tegelijk: een breinbreker of puzzel, en een lastig, frustrerend probleem. Een knipperend logistiek vraagstuk, verwarrende papieren of een duivelse raadsel zijn allemaal 'un vrai casse-tête'. De levendige samenstelling — je puzzelt erover tot je hoofd breekt — maakt het hangen, en het is een mooi voorbeeld van hoe het Frans twee korte woorden in één beeld lasst.
Gebruik: 'Organiser ce voyage, c’est un casse-tête' (deze reis organiseren is een nachtmerrie). De bordspel/breinbreker-zin geeft 'casse-tête chinois' (Chinese puzzel). Het Frans zit vol dergelijke 'casse-'-samenstellingen: 'casse-croûte' (een hapje — letterlijk 'breek-korst'), 'casse-cou' (een waaghals — 'breek-nek'), 'casse-pieds' (een irritant mens — 'breek-voeten'). Leer het patroon en je kunt een hele familie in één keer ontcijferen.