10 expressions françaises pour parler comme un natif

Wat betekent „ce n’est pas la mer à boire” in het Frans?

Franse mensen zeggen dit om iemand te kalmeren die denkt dat een taak te zwaar is. Het beeld is grappig: een hele zee opdrinken is onmogelijk, dus als iets NIET de zee is om te drinken, is het eigenlijk makkelijk. Je gebruikt het om te zeggen: maak je geen zorgen, dit is te doen. Als een vriend gestrest is over een klein klusje, zeg je „Allez, ce n’est pas la mer à boire” – kom op, het is niet zo’n groot probleem.

In de clip noemt de spreker dit als uitdrukking nummer zes: « Ce n’est pas la mer à boire. C’est une expression pour relativiser une difficulté. » – „Het is niet de zee om te drinken. Het is een uitdrukking om een probleem kleiner te maken.” Het beeld is oud en makkelijk te verbeelden: een hele zee opdrinken is onmogelijk. De positieve vorm – „c’est la mer à boire” – beschrijft een taak die onmogelijk voelt, alsof je een hele zee probeert op te drinken. Met de tijd gingen mensen de ontkennende vorm gebruiken om het tegenovergestelde te zeggen: dit kan, maak er geen groter probleem van dan het is. Een paar natuurlijke voorbeelden: „Apprendre cette leçon, ce n’est pas la mer à boire.” (Deze les leren is niet zo moeilijk.) „Range ta chambre, c’est quand même pas la mer à boire !” (Maak je kamer schoon – het is echt geen groot gedoe!) Een klein opmerkingje over toon: warm gezegd onder vrienden en familie is het geruststellend en heel gewoonlijk. Op de verkeerde toon kan het klinken alsof je vindt dat de ander opblaast – dus de vriendelijke toon maakt het verschil.