Learn #Esperanto with me! Today it's the words of the family. #conlang #learnesperanto

Wat betekent het achtervoegsel “-in-” in het Esperanto?

De clip geeft de regel direct aan tijdens het leren van familievocabulaire: “als je -in- aan het einde van het woord toevoegt, krijg je de vrouwelijke vorm.” Onklo (oom) wordt onklino (tante), en hetzelfde patroon levert de meest voorkomende familieparen in het Esperanto op — patro/patrino (vader/moeder), frato/fratino (broer/zus) — vanuit één mannelijke standaardwortel plus één ingevoegde lettergreep.

Het patroon is krachtig, maar niet standaard genderneutraal: in tegenstelling tot beroepswoorden zoals instruisto (leraar), die veel sprekers nu als gender-onbepaald behandelen, gaan deze familiewortels echt van het mannelijke uit, tenzij -in- wordt toegevoegd — viro (man) en virino (vrouw) werken op dezelfde manier. Het is een bekende asymmetrie in de taal, en een waarvoor al meer dan een eeuw hervormingsvoorstellen zijn gedaan, zonder dat het patroon in het dagelijks gebruik is verdrongen.