Ĉu mi ŝatas „Pasporton al la Tuta Mondo“?

Wat betekent 'samideano' in het Esperanto?

John opent deze clip zoals talloze Esperanto-video’s: 'Karaj samideanoj' — 'lieve mede-Esperantisten.' Samideano is samengesteld uit sama (gelijk) + ideo (idee) + -ano (lid van), en betekent iemand die 'het idee' deelt — niet alleen de taal, maar de oorspronkelijke hoop van de beweging op een gedeelde, neutrale tweede taal. Er is geen nette éénwoordsvertaling, wat deels verklaart waarom Esperanto-sprekers er zelf nog steeds voor kiezen.

Het woord dateert uit ongeveer 1890, bedacht als een vriendelijkere alternatief voor de meer technische samlingvano ('gelijk-taal persoon'). Sindsdien is de betekenis iets wijder gegleden — twee mensen die een zaak delen, niet alleen Esperantisten, kunnen samideanoj van elkaar heten — maar het thuisgebruik is nog steeds precies wat deze clip ervan maakt: een publiek van vreemdelingen begroeten alsof ze al tot iets gemeens behoren.