Wortschatz zum Thema Brille und Sehstärke

Wat betekent het Duitse achtervoegsel „-träger”?

Een Brillenträger is simpelweg iemand die een bril draagt, van Brille („bril”) plus -träger. Dat achtervoegsel komt van tragen, „dragen”, en het maakt van elk voorwerp „de persoon die het draagt of bewaart.” In plaats van een hele zin bundelt Duits de drager en het gedragen ding in één samengesteld zelfstandig naamwoord. De vrouwelijke vorm is Brillenträgerin, precies zoals de clip vraagt.

Zodra je -träger herkent, vind je het overal: Bartträger (baarddrager), Fackelträger (faamdrager), Bannerträger (vaandeldrager), Namensträger (naamdrager, de persoon die een naam draagt). Één achtervoegsel, een hele plank vol „degene die X draagt”-woorden. Het klinkt iets formeler of beschrijvender, daarom ontmoet je het vaker in enquêtes, labels en rapporten dan in informele gesprekken.