Wortschatz rund ums Schminken und Make-up

Wat betekent 'sich zurechtmachen' in het Duits?

“Ich habe mich gerade ein bisschen zurechtgemacht” — ik heb me net even opgemaakt. Sich zurechtmaken is het alles-in-één werkwoord voor jezelf klaarmaken om gezien te worden: make-up, haar, sieraden, de complete routine die de clip opsomt. De tover zit in zurecht-, een voorvoegsel dat betekent ‘in de juiste staat’: machen alleen is gewoon ‘maken’; zurechtmaken is jezelf goed maken.

De zurecht-familie is de moeite waard om te verzamelen: sich zurechtfinden (je weg vinden in een nieuwe stad of app), zurechtkommen (rondkomen, het redden), sich etwas zurechtlegen (iets klaarleggen — ook een excuus). De clip levert de bijpassende beauty-werkwoorden: sich schminken, einen Lidstrich ziehen, Wimpern tuschen, Schmuck anlegen.