Wir ziehen aus unserer Wohnung und verlassen Berlin
A2 German luisteroefening · Duits · Geschikt voor beginners
Wat is het verschil tussen 'ausziehen' en 'verlassen' in het Duits?
Het Duits gebruikt twee verschillende werkwoorden waar het Engels alles in 'to leave' samenvoegt. Ausziehen (scheidbaar: aus + ziehen) betekent uit een appartement, een woondeel of het oudershuis verhuizen. Verlassen is breder: een stad, een land, een relatie of een baan verlaten. Wie zegt ich ziehe aus, geeft aan te verhuizen (dozen, een verhuisbus); ich verlasse Berlin duidt op een grotere levensverandering. Het paar geeft het Duitse gesprek een precisie die het Engels mist; je kunt ze in één zin achter elkaar zetten om het emotionele gewicht op te voeren.
In deze fragment kondigt een koppel hun verhuizing aan: wir ziehen nicht nur aus dieser Wohnung aus, wir verlassen auch Berlin (we verhuizen niet alleen uit dit appartement, we verlaten ook Berlijn).
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in German luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Duits
Woordfrequentie in gesproken Duits
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-DE 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In German real-estate and apartment-listing content (ImmobilienScout24, eBay Kleinanzeigen)
- ▸In German young-adult sitcoms and films (Berlin, Berlin, Skylines)
- ▸In German mover-and-relocation YouTube channels
- ▸In German breakup-and-relationship advice columns
- ▸In German emigration-and-return stories on Deutsche Welle and Tagesschau