Wenn dein Name im Video geleakt wird

Wat betekent „geleakt” in het Duits?

Geleakt is het Duitse voltooid deelwoord van leaken, direct ontleend aan het Engelse „to leak”. Het Duits neemt het woord niet zomaar over — het laat het door de eigen machine lopen: de Engelse stam nemen, er ge-…-t omheen zetten, en uit komt een regelmatig zwak voltooid deelwoord. Zo wordt leaken geleakt, precies zoals googeln gegoogelt wordt. De toon is informeel en online, maar de grammatica is leerboek-natuurlijk.

Hetzelfde patroon verwerkt een hele golf geleende werkwoorden: gegoogelt (gegoogled), gedownloadet (gedownload), gestreamt (gestreamd). „Liked” is de lastige — de nette spelling is gelikt in plaats van geliked, omdat het Duits die stille Engelse -e laat vallen. Je komt ze voornamelijk tegen in chats, reacties en gamertaal, en zelden in formele teksten.