Was wir gruselig finden: Puppen, Löcher, Nebel
A1 German luisteroefening · Duits · Geschikt voor beginners
Wat betekent „gruselig“ in het Duits?
gruselig is het alledaagse Duitse woord voor dat huiverige gevoel van engheid. Het komt van het werkwoord gruseln („iemand de grieper geven“), dat zelf geworteld is in het Middelhoogduitse griuseln. In tegenstelling tot unheimlich, wat meer neigt naar het onheimelijke en onbekende, is gruselig direct en informeel — het woord dat een moedertaalspreker kiest als iets gewoon verkeerd voelt: een porseleinen pop, een donkere mist, een diepe oceaangraaf.
De clip zet vijf contexten direct achter elkaar: poppen (Puppen sind gruselig), visogen (Fischaugen — gruselig!), gaten in het lichaam (Löcher im Körper), de diepe oceaan (der tiefe Ozean) en dikke mist (dichter Nebel). Door hetzelfde bijvoeglijk naamwoord bij zulke verschillende triggers te horen, zit de betekenis snel vast. Het stamwerkwoord komt voor in de onpersoonlijke constructie es gruselt mich („het geeft mij de grieper“) en het zelfstandig naamwoord der Grusel („een rilling van schrik“) — beide handig zodra je het bijvoeglijk naamwoord onder de knie hebt.