Was bedeutet Gemütlichkeit im Deutschen?

Wat betekent 'Gemütlichkeit' in het Duits?

Gemütlichkeit is dat warme, ongehaste gloedje van kaarslicht, een goed boek en rustige tijd met vrienden. Het noemt zowel een gevoel als een sfeer: gezellig, ontspannen, zonder haast, goed gezelschap — alles in één. Het Engels heeft geen enkel woord dat het helemaal vangt — 'cosiness' dekt de warmte, maar mist de ontspannenheid en sociaal gemak die erin zitten. Het komt van Gemüt (hart, geest, stemming) plus het achtervoegsel -lichkeit.

Het alledaagse bijvoeglijk naamwoord is gemütlich — een gemütlicher Abend is een ontspannen, gezellige avond. Gemüt is verwant aan het Engelse mood, dus het woord wijst op een innerlijke toestand net zoveel als op een omgeving. Een kamer, een café of een hele avond kan gemütlich zijn; het zelfstandig naamwoord noemt simpelweg de kwaliteit die ze allemaal delen.