Was bedeutet das Wort Kummerspeck im Deutschen?
A2 German luisteroefening · Duits · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'Kummerspeck' in het Duits?
Kummerspeck is een van die Duitse samengestelde woorden die grappig klinken en pijnlijk waar zijn. Kummer betekent verdriet, smart of zorgen, en Speck betekent vet of spek. Samen krijg je het extra gewicht dat je meedraagt na comforteten door een trieste of stressvolle periode. De clip gebruikt het universele voorbeeld: naar chocolade grijpen na een slechte dag.
Het Duits heft zich erop om gevoelens in enkele zelfstandige naamwoorden te vatten, naast bekende voorbeelden zoals Weltschmerz (wereldsmart) en Torschlusspanik (angst dat de tijd op is). Kummerspeck reist goed mee omdat elke cultuur het gevoel kent, maar bijna geen taal het woord heeft, precies daarom staat het op zoveel lijstjes met 'onvertaalbare Duitse woorden'.
- ▸In German conversations about a breakup, stress, or a rough week
- ▸On “untranslatable German words” lists from outlets like the BBC and Mental Floss
- ▸In German wellness, diet, and Achtsamkeit (mindfulness) content
- ▸In German stand-up and comedy bits about emotional eating
- ▸Whenever a German friend points at the chocolate and laughs, “Das ist Kummerspeck”