Vokabelspiel: Nenne fünf Dinge mit B
A1 German luisteroefening · Duits · Geschikt voor beginners
Wat betekent „Birne” in het Duits?
Birne is het Duitse woord voor peer — maar in het dagelijks taalgebruik doet het drie dingen tegelijk. Er is de peer die je eet, de gloeilamp aan het plafond (afkorting van Glühbirne, de „gloeiende peer”, genaamd naar de afgeronde vorm), en, met een knipoog, je kop. „Er hat nichts in der Birne” betekent dat hij niets in z’n kopje heeft, en „eine weiche Birne haben” — een zachte peer — duidt iemand aan die langzaam begrijpt.
De betekenis „kop” is informeel en een beetje spotgend: prima onder vrienden, te direct voor je baas. Glühbirne betekent letterlijk gloei-peer, omdat de eerste lampjes bol waren als het fruit, en de naam bleef hangen zelfs als de vorm veranderde. Hier duikt Birne op in een simpele lijst met B-woorden voor beginners, maar het is een van die onschuldige zelfstandige naamwoorden die stilletjes overal in de taal duiken.