Small Talk auf Deutsch einfach erklärt

Wat betekent 'ganz schön' in het Duits?

De small-talk-podcast raadt deze zin aan voor de kassa in de supermarkt: War ganz schön voll heute. Letterlijk is dat 'helemaal mooi vol', maar ganz schön heeft niets met mooi te maken. Voor een bijvoeglijk naamwoord betekent het 'echt, best': de winkel was serieus vol. Het is een van de favoriete versterkers van het Duits die juist door onderstatement werken, en small talk draait erom.

Ganz schön kalt, ganz schön teuer, ganz schön anstrengend — het patroon duwt meestal op een milde, gezellige klacht, en dat is precies waar Duits small talk voor is. Zoals de podcast zegt: in Duitsland is small talk kurz, aber höflich — kort maar beleefd. Eén zin over het weer of de drukte, ein Lächeln, en dat telt al als sociaal contact.