Sie meckert wirklich wegen jeder Kleinigkeit

Wat betekent 'meckern' in het Duits?

Meckern betekent zeuren, klagen en zeuren over alles en nog wat. De charme zit in de herkomst: het is een onomatopee voor het geluid dat een geit maakt — blaten. Als iemand dus meckert wegen jeder Kleinigkeit ('zeurt over elk kleinigheidje'), schildert het Duits diegene stilletjes als een blaterende geit. Het is informeel en licht kritisch, het perfecte woord voor een kwezelaar die er niet mee ophoudt.

De blaterende wortel gaat diep: meckern gaat terug op nabootsingen van een geitsgeblat, verwant aan het Griekse mēkás ('geit') en het oude Duitse Mecke ('bok'). Die schuurbeeld is waarom het woord zo prikkelend voelt. Verwante vormen zijn der Meckerer (een chronische klagemaker) en die Meckerei (constant gezeter). De clip drijft het onder de knie door wegen jeder Kleinigkeit te herhalen — de klacht over het klagen.