Schweizerdeutsch vs. Hochdeutsch: schmecken oder riechen?

Wat betekent „schmöck” in het Zwitsers-Duits?

In het standaardduits betekent schmecken „smaak hebben” of „goed smaken”. In het Zwitsers-Duits — uitgesproken schmöcke, derde persoon schmöck — betekent het „ruiken”. Als een Zwitser dus zegt es schmöckt fein, bedoelt hij dat het lekker ruikt, niet dat het goed smaakt. Standaardduitsers horen een compliment over de smaak; Zwitsers praten over de geur. Het is een van de meest betrouwbare valse vrienden tussen de twee varianten.

De scheidslijn gaat terug tot het Middelhoogduitse smęcken, wat oorspronkelijk zowel „ruiken” als „smaak hebben” bestond — dezelfde semantische breedte die het Engelse savour ooit had. Het standaardduits verengde de betekenis naar smaak; het Zwitsers-Duits (Alemannisch) behield de betekenis „ruiken”. De clip maakt de valkuil levendig: een personage zegt es schmöckt scho so fein tijdens het ruiken aan eten, en krijgt direct te horen dat ze de smaak nog niet kunnen kennen omdat ze het nog niet geproefd hebben — een perfecte live demonstratie van de verwarring. De clip eindigt met de expliciete toelichting: schmöck bedeutet riechen auf Schweizer („schmöck betekent ‚ruiken‘ in het Zwitsers-Duits”).