Schweizerdeutsch und Hochdeutsch im Alltag erklärt

Wat betekent 'in den Ausgang gehen' in het Zwitserd Duits?

In het Zwitserd Duits betekent Ausgang een avondje uit — drinken, dansen, wat de avond ook brengt. Dus in den Ausgang gehen is de alledaagse manier om te zeggen dat je uitgaat. Een standaard-Duitse spreker hoort alleen de letterlijke betekenis ('uitgang') en kijkt echt verbaasd. Het Zwitserd-dialectequivalent is Usgang, en opvallend genoeg werkt de uitdrukking voor alle generaties: een tiener die tot zonsopgang clubt en een grootouder die om acht uur voor één drankje uitgaat, ze zijn allebei 'in den Ausgang.'

De clip zet de verwarring perfect in beeld: de Zwitserse spreker vraagt 'wollen wir nach dem Essen noch in den Ausgang gehen?' en de standaard-Duitse vriend antwoordt 'hä, von welchem Ausgang sprichst du?' — hij denkt aan een deur. De Zwitserse spreker corrigeert zichzelf dan naar Hochdeutsch: wollen wir nachher noch ausgehen. De standaard-Duitse equivalenten zijn ausgehen, weggehen of in die Disco gehen. De Zwitserse 'uitgaan'-betekenis komt van het werkwoord ausgehen, en het hangt sterk samen met het legerleven, waar Ausgang het verlof van een soldaat is — toestemming om de kazerne te verlaten; dat gebruik heeft geholpen dat het woord ook voor een civiel avondje uit bleef hangen.