Schulsachen im Mäppchen: Farben, Formen und Verben

Wat betekent 'Reißverschluss' in het Duits?

Reißen betekent scheuren of trekken; Verschluss betekent bevestiging of sluiting. Zet ze samen en je krijgt Reißverschluss — een rits, beschreven door precies wat hij doet: een sluiting die je open trekt (letterlijk 'trek-sluiting'). Die ene samenstelling laat zien hoe het Duits werkwoorden omzet in levendige, beschrijvende zelfstandige naamwoorden. Zodra je het patroon ziet, ontrafelen tientallen andere samengestelde zelfstandige naamwoorden zich op dezelfde manier.

In de clip opent de presentatrice haar pennewie (Mäppchen) en noemt hem direct: Mein Mäppchen hat einen Reißverschluss — mit dem Reißverschluss kann man das Mäppchen zu machen und auf machen. (Mijn pennewie heeft een rits — met de rits kun je de pennewie dicht en open doen.) Dezelfde logica zit in woorden als Schreibtisch (schrijven + tafel = bureau), Kühlschrank (koelen + kast = koelkast) en Handschuh (hand + schoen = handschoen). Het Duits leent zelden een vreemd label als het een beschrijvende kan bouwen.