Romantische Trauung mit persönlichem Eheversprechen in Zürich

Wat betekent 'trauen' in het Duits?

Bij deze huwelijk in Zürich traut de ambtenaar het echtpaar — trauen is het werkwoord voor het voltrekken van een huwelijk, en die Trauung is de ceremonie. Ditzelfde werkwoord betekent ook vertrouwen (jemandem trauen) en, reflexief, durven (sich trauen). Dat is geen toeval: alle drie groeien uit de wortel van treu, getrouw — iemand trauen was oorspronkelijk iemand toevertrouwen.

Duits houdt dit pakket al sinds de Middeleeuwen bij elkaar: vanaf de 13e eeuw betekende trauen 'in het huwelijk verenigen', afgeleid van de oudere zin 'toevertrouwen'. Traust du dich? — 'durf je?' — werkt zelfs als bruidstaartgrapje. De clip eindigt met de formule die elke leerling kan ontcijferen: Du darfst deine Braut küssen — je mag je bruid kussen.