Mein Lieblingsrestaurant Bella Italia

Wat betekent „es kommt darauf an” in het Duits?

Vraag een Duitser of ze wijn of water willen en je hoort vaak es kommt darauf an — „het hangt ervan af.” Bouw het niet woord voor woord op; het is een vaste uitdrukking van het scheidbare werkwoord ankommen auf („afhangen van”). De voorvoegsel an springt naar het einde, en darauf („daarop”) houdt het midden. Zeg het hele ding als één blok en je klinkt direct als een moedertaalspreker.

Om de voorwaarde te noemen, verleng je het met ob („of”): Es kommt darauf an, ob ich Zeit habe — „Het hangt ervan af of ik tijd heb.” Je kunt ook een vraagwoord invullen: Es kommt darauf an, was du willst („…op wat je wilt”). In de clip staat het alleen als een schoudershrug — Manchmal trinke ich auch etwas anderes. Es kommt darauf an. Een compleet antwoord in vier woorden.