Mein Haustier: Meine Katze Maya

Wat betekent 'süß' in het Duits?

Maya de kat ist süß und macht mich glücklich. Süß is het smaakwoord voor zoet — suiker, taart, chocolade — maar het is ook het standaardwoord in het Duits voor schattig. Katjes zijn süß, baby’s zijn süß, een aandachtige gebaar is süß. Het Engelse 'sweet' kan zich ook zo uitrekken, maar het Duits doet het constant, dus het is de moeite waard süß eerst als 'schattig' te horen en pas daarna als 'zoetig'.

Voor echte suiker blijft de familie zichtbaar: Süßigkeiten zijn snoepjes, der Kuchen ist zu süß betekent dat de taart te zoet is, en etwas Süßes is 'iets zoets' om te eten. Over een persoon gezegd is süß liefdevol maar ietsje vernederend — dichter bij 'adorabel' dan bij 'aantrekkelijk', vandaar dat het beter bij een katje past dan bij een date.