Mama soll erraten, was nächste Woche passiert

Wat betekent “rate mal” in het Duits?

rate mal! is “doe eens een gok!” — de speelse uitdaging waarop de hele clip draait. Het komt van raten, een werkwoord met een dubbele betekenis: het betekent zowel “raden” als “adviseren”. Dezelfde stam geeft der Rat, advies of raad, en der Ratschlag, één concreet advies. Dus het werkwoord achter een raadspel is ook het werkwoord achter wijze woorden — raden en adviseren delen in het Duits één stam.

Dat kleine mal is een vloeideeltje dat de gebiedende toon verzacht: rate mal klinkt als een vriendelijk “doe eens een gok” in plaats van een kale “raad!”. Voeg het voorvoegsel er- toe en je krijgt erraten, juist raden — de antwoord raken, niet alleen proberen. In de clip wordt mama herhaaldelijk rate mal gezegd tot ze elke verrassing heeft samengezet: de bruiloft, het moment, de plek.