Konzerte mit Gebärdensprache von Frölein Da Capo

Wat betekent “Gebärdensprache” in het Duits?

Duits noemt de gebarentaal precies naar wat het is: Gebärde betekent gebaar of teken, Sprache betekent taal, en samen vormen ze Gebärdensprache — “gebaartaal”. Die samenstellingslogica loopt door de hele taal: zodra je ziet hoe Duits zelfstandige naamwoorden opstapelt om dingen te benoemen, wordt Gebärdensprache een sjabloon, niet zomaar een woord. De clip toont Fräulein Da Capo, een Zwitserse one-woman-band, die concerten geeft in samenwerking met MUX, de Verein für Musik und Gebärdensprache.

Het woord Gebärde gaat terug tot het Oudhoogduitse gibārida, “houding” of “gedrag” — hoe je je lichamelijk draagt. Het groeit uit dezelfde oerwortel (ber-, “dragen”) die gebären (“een kind baren”) en het Engelse “to bear” gaf: een gebaar is in de kern hoe je je draagt. Sprache deelt zijn wortel met sprechen (spreken). De clip meldt dat Fräulein Da Capo al in 2011 en 2012 gebarentaalconcerten had georganiseerd, met nog twee gepland voor december 2013 — een solo-optreden in Jona, Sint-Gallen, en een bandprogramma in Luzerne — elk met een Gebärdensprache-tolk erbij.