In der Kosmetikabteilung: Mascara und Nagellack kaufen

Wat betekent 'Bescheid wissen' in het Duits?

In de cosmetica-afdeling krijgt de vriend zijn favoriete mascara te zien en hoort: “Wenn du mal für mich einkaufen musst, weißt du jetzt Bescheid” — nu weet je het. Bescheid wissen betekent op de hoogte zijn, en Bescheid laat zich nauwelijks apart vertalen — het is ongeveer 'de relevante informatie'. Het woord komt bijna uitsluitend voor in een handjevol vaste uitdrukkingen die Duitsers dagelijks gebruiken.

De reeks is klein maar goud waard: Bescheid wissen (weten), Bescheid sagen of Bescheid geben (iemand op de hoogte stellen — Sag mir Bescheid! is 'houd me op de hoogte!'), en Bescheid bekommen (bericht krijgen). In ambtelijk Duits is ein Bescheid een formele beschikking — de Steuerbescheid van het financiële ambt is hetzelfde woordje, maar dan in een pak.