Humor in der Küche und ein voller Gefrierschrank

Wat betekent 'halt' in gesproken Duits?

Iemand wordt op de bon getrapt over een vriezer vol pizza — Du kannst nicht kochen — en antwoordt: ‘Ich kann halt nur gut warm machen.’ Die halt kun je niet vertalen; het is een schouderophaling in woorden. Het betekent: ‘zo is het nou eenmaal, er is niets aan te doen.’ Duitse gesprekken strotten van dergelijke smaakwoordjes, en halt is het gelach van geruste resignatie.

‘Ist halt so’ — ‘het is zoals het is’ — is misschien wel de meest Duitse zin die bestaat. Halt was oorspronkelijk zuidelijk Duits (noordenlingen gebruikten liever eben), maar is inmiddels overal verspreid. De andere grap in de clip is donkerder: gevraagd wat er in de vriezer zit, is het eerste antwoord Leichen versteckt — verlichaamen verstopt. En dan de waarheid: Pizza, Pizza, Pizza.