Fünf Gerichte, die ich besonders gern esse

Wat betekent 'Gericht' in het Duits?

Das Gericht is de bord pizza of döner die je bestelt — en precies hetzelfde woord betekent een gerechtshof. Dat is geen toeval: beide gaan terug op richten, 'rangschikken, voorbereiden of in orde maken'. Een gekookt gerecht is eten gerangschikt en klaargemaakt; een gerechtshof is waar zaken in orde worden gebracht. Een werkwoord voor 'in orde brengen', twee heel verschillende resultaten.

De draad loopt diep in het Duits. Richten kan rangschikken, voorbereiden of in orde maken betekenen — maar ook een zaak oordelen — en de ge- vorm geeft je het eindproduct van dat rangschikken, of het nu op je bord of op de rol terechtkomt. (Let op: voor het dekken van tafel is de gebruikelijke uitdrukking den Tisch decken, niet richten.) Dus fünf Gerichte is hier vijf gerechten, maar in een juridische context praat je over rechtbanken.