Errate die berühmte Figur auf Deutsch

Wat betekent „verheiratet” in het Duits?

Verheiratet is het alledaagse Duitse bijvoeglijk naamwoord voor „getrouwd”. Het komt van heiraten (trouwen) met het voorvoegsel ver-, dat de handeling omzet in een blijvende toestand. Dus er ist verheiratet betekent: hij is in de toestand van getrouwd zijn. De clip maakt het nog duidelijker: er hat eine Frau – hij heeft een vrouw – zodat je het woord en zijn concrete betekenis in één keer krijgt.

Het raadspel in de clip bouwt een personage op, detail voor detail – dik, kaal, lui, houdt van bier – en schuift verheiratet in de lijst met een directe toelichting: der Mann ist verheiratet, er hat eine Frau. Die herhaling is de oefening. Behalve „getrouwd” levert heiraten je het bijbehorende werkwoord: Wann habt ihr geheiratet? („Wanneer zijn jullie getrouwd?”). Het tegendeel is unverheiratet (ongehuwd) of het zachtere ledig (alleenstaand). Op Duitse formulieren is verheiratet het standaardvakje voor de burgerlijke staat.