Emmas Woche: Tage und Hobbys einfach erklärt

Wat betekent 'Lieblings-' in het Duits?

Het Duits heeft één voorvoegsel dat de rol van 'favoriet' speelt voor elk zelfstandig naamwoord: Lieblings-. Plak het voor een woord en je hebt je favoriete eten (Lieblingsessen), favoriete kleur (Lieblingsfarbe), favorietnummer (Lieblingslied). De wortel is lieb — 'lief, geliefd' — dus je noemt letterlijk je meest geliefde ding. Zodra je het patroon ziet, bouw je het woord dat je nodig hebt meteen zelf.

In de clip ontmoet Emma haar vriendin elke maandag in een restaurant en bestelt ze spaghetti carbonara — aangeduid als haar Lieblingsessen (favoriete eten). Dat ene woord draagt alle betekenis die het Engels drie woorden nodig heeft. Het tussengevoegde -s- tussen Liebling en het volgende zelfstandig naamwoord is een standaard Duits koppelklankje (Fugenlaut); in de praktijk hoor je bijna altijd Lieblings-, niet het kale Liebling-. Het zelfstandige woord Liebling (geen samengesteld) is een liefdesnaam — 'schat' of 'liefje' — dus de context houdt de twee gebruiken gescheiden.