Elisabeth turnt einen schwierigen Hindorff-Packsalto am Holm

Wat betekent „Zeitlupe” in het Duits?

Het Duits kiest meestal voor Zeitlupe in plaats van „slow motion” — letterlijk een „tijdvergrootglas”. Het woord smelt Zeit („tijd”) en Lupe („vergrootglas”) samen, en de beeldspraak klopt precies: als je beelden vertraagt, is alsof je een lens over de tijd houdt, zodat elk detail in beeld zwelt. Je ziet het bijna altijd als in Zeitlupe, „in tragefilm” — precies hoe de clip de turnoefening herhaalt, zodat je de draai in de lucht kunt volgen.

Een Lupe is het handvergrootglas waarmee je klein gedrukte leest, dus Zeitlupe vergroot letterlijk tijd in plaats van ruimte. Het heeft een natuurlijke tegenhanger: Zeitraffer, „tijdsversnelling”, van raffen („bijeenbrengen, samenvatten”) — waar tijd juist samengeperst wordt in plaats van uitgerekt. Het paar laat het Duits op zijn meest levendige zien: abstracte ideeën als snel en langzaam herbouwd als kleine, tastbare beelden die je werkelijk kunt zien.