Einfache Beschreibungen von grünen Tieren auf Deutsch

Wat betekent 'das Maul' in het Duits?

Het Duits heeft twee woorden voor 'mond' en die zijn niet uitwisselbaar. Mund is voor mensen; Maul is voor dieren. Gebruik Mund voor een glimlach, een kus of wat mensen ook betreft — maar als je de kaak van een krokodil of het gezicht van een kikker beschrijft, is Maul de juiste en neutrale keuze. Iemands mond een Maul noemen, klinkt als een belediging. Deze scheiding is een van de eerste dingen die de Duitse diervocabulaire verrassend precies laten voelen.

Het woord Maul gaat terug op het Proto-Germaanse mūlą, wat 'bek' of 'snuit' betekent — dezelfde bron als het Nederlandse muil en het Deense mule (en niet verwant aan het Engelse 'mule', dat uit het Latijn mulus komt). Mund daarentegen is verwant aan het Engelse 'mouth' en het Latijn mentum (kin). In deze clip komt het contrast levendig naar voren: de verteller wijst naar het eigen gezicht en zegt 'bei Menschen heißt das Mund, bei Tieren heißt das Maul*' — en beschrijft daarna hoe het enorme, lange Maul van de krokodil inslikt, en de kikker vliegen vangt met de lange tong in zijn Maul. Twee dieren, één regel, achtereen gedemonstreerd.