Ein süßes Babyfaultier im Video beschreiben

Wat betekent „Faultier” in het Duits?

Duits noemt dieren vaak gewoon naar wat ze zijn, en das Faultier is het meest voor de hand liggende voorbeeld: faul (luie) + Tier (dier) — een luiaard is letterlijk het „luie dier”. De baby-luiaard in deze clip doet eer aan zijn naam, zoals de verteller opmerkt: es bewegt sich sehr langsam. Het Engels noemde hetzelfde dier naar een dodelijke zonde, dus beide talen oordelen erover — Duits doet het alleen transparanter.

Het patroon herhaalt zich snel: das Stinktier („stinkdier” — stinkdier), das Gürteltier („gordeldier” — gordeldier), das Nashorn („neushoorn” — neushoorn). En faul doet dubbele dienst in het Duits: een luie persoon is faul, maar een rotappel ook — ein fauler Apfel. De clip voegt het gezinswoord toe: de moederluiaard is das Mutterfaultier, samenstellingen die precies stapelen zoals het Duits belooft.